Nel 1400 le vie che portavano verso Nord-Est erano difficili da percorrere, nascondevano pericoli di ogni natura e una carovana di oltre 600 persone che trasportavano tutti i loro averi e cose preziose richiamava inevitabilmente l'attenzione di di banditi e ladri varie volte la carovana è stata assalita subendo morti e furti dei loro averi.

 

Em 1400 as estradas que levam ao Nordeste foram difíceis de percorrer, escondendo perigos de todos os tipos e uma caravana de mais de 600 pessoas carregando todos os seus pertences e coisas preciosas inevitavelmente atraiu a atenção de bandidos e ladrões várias vezes a caravana foi assaltado por mortes e roubos de seus pertences.

 

Da quanto riportato sui documenti manoscritti la carovana da San Gimignano era partita nei mesi di febbraio o marzo e approssimativamente fra il 1412 e il 1414. All'inizio del secondo inverno di viaggio la carovana arrivava in una località montana approssimativamente il Friuli odierno, ma al confine con la Slovenia o forse addirittura nel territorio della odierna Slovenia. Stanchi e con parecchi malati fra gli anziani ma anche fra i bambini decisero di fermarsi in quel luogo freddo di montagna disabitato ma sicuro dai predoni oltre che ricco di selvagina, boschi quindi legna e fiumi per la pesca.

 

Pelo que relataram nos documentos do manuscrito, a caravana de San Gimignano partira nos meses de fevereiro ou março e aproximadamente entre 1412 e 1414. No início do segundo inverno da viagem, a caravana chegou a uma aldeia na montanha, aproximadamente no Friuli de hoje, mas na fronteira com a Eslovênia ou talvez até mesmo no território da atual Eslovênia. Cansado e com vários pacientes entre os idosos, mas também entre as crianças decidiram parar naquele lugar de montanha fria desabitada, mas segura de saqueadores, bem como rica em florestas selvagens, e madeira e rios para a pesca.

 

Occorre specificare che durante il viaggio altre famiglie e gruppi di persone alla ricerca di luoghi sicuri per una vita migliore si erano accodate alla carovana dei Fino per cui il numero era molto più alto rispetto la partenza da San Gimignano. Ben presto avendo a disposizione legname in abbondanza e altri materiali come pietre e fango, sorsero vere e proprie case a formare un agglomerato abitato e gestito dai Fino.

  

É necessário especificar que durante a viagem outras famílias e grupos de pessoas procurando por lugares seguros para uma vida melhor se juntaram à caravana de Fino, então o número era muito maior do que a saída de San Gimignano. Logo, com muita madeira e outros materiais como pedras e lama, casas reais foram construídas para formar uma aglomeração habitada administrada pela Fino.

  

Dopo essersi bene insediati in quei luoghi iniziarono a cercare altre comunità di abitanti nelle zone vicine. Come ho scritto i Fino prevalentemente erano allevatori e commercianti di bestiame e inoltre erano a conoscenza di come conservare la carne e il pesce per lungo tempo di conseguenza cercavano acquirenti per i loro prodotti. Anche in questi luoghi sperduti riuscirono con il loro lavoro a crearsi una posizione di benessere che durò per almeno un secolo, approssimativamente fino a circa il 1520.

  

Depois de se estabelecer naqueles lugares, começaram a procurar outras comunidades de habitantes nas áreas próximas. Como eu escrevi a Fino eram principalmente criadores de gado e comerciantes e também sabia como armazenar carne e peixe por um longo tempo como resultado, eles estavam procurando compradores para seus produtos. Mesmo nesses lugares perdidos, eles conseguiram em seu trabalho criar uma posição de bem-estar que durou pelo menos um século, aproximadamente até cerca de 1520.

 

Nei manoscritti che ho ereditato si fa cenno alla peste (la morte nera) che aveva colpito tutta l'Europa fra il 1346 e il 1353. La peste non era stata debellata e ogni 2-3 o 4 anni si ripresentava colpendo varie zone in Europa. Non si presentava come la pandemia che fino al 1353 aveva causato milioni di morti, ma colpiva zone limitate facendo scomparire interi paesi e zone abitate che venivano bruciati e abbandonati per evitare il propagarsi della malattia.

 

Nos manuscritos que herdei, menciona-se a praga (a morte negra) que atingiu toda a Europa entre 1346 e 1353. A praga não havia sido erradicada e a cada 2-3 ou 4 anos reaparecia afetando várias áreas da Europa. . Não se apresentou como a pandemia que causou milhões de mortes até 1353, mas afetou áreas limitadas, causando o desaparecimento de países inteiros e áreas habitadas que foram queimadas e abandonadas para evitar a propagação da doença.

 

Fra il 1520 e il 1528 anche la zona dove si erano insediati i Fino venne colpita dalla peste. Interi agglomerati di case e fattorie vennero bruciate con il fine di bloccare la malattia. Con il trascorrere del tempo molti nuclei familiari dei Fino non colpiti dalla malattia iniziarono a lasciare la zona spostandosi chi verso Sud cioè l'attuale Croazia arrivando fino nelle zone della attuale Albania e Montenegro, Altri invece si spostarono verso Nord raggiungendo l'attuale Ungheria e di questi si sono completamente perse le tracce. Un'altro gruppo dei Fino decise di ritornare verso San Gimignano, dove però non arrivarono mai.

  

Entre 1520 e 1528 a área onde o Fino se instalou foi atingida pela peste. Aglomerações inteiras de casas e fazendas foram queimadas para deter a doença. Com o passar do tempo, muitas unidades familiares da Fino não afetada pela doença começaram a deixar a área que se deslocava para o sul, que é a atual Croácia chegando até as atuais áreas da Albânia e Montenegro, enquanto outras se moviam para o norte atingindo a atual Hungria. estes perderam completamente a pista. Outro grupo da Fino decidiu voltar a San Gimignano, onde nunca chegaram.